https://github.com/tchapi/davis uses the same library as nextcloud (and basically every other Foss calendar app) and just tries to wrap an admin interface around it.

Take a look at ytdl-sub if you want light weight. I load the resulting videos into jellyfin as series.

Picard has always worked pretty well for me. No complains.

Picard or beets will help you with your metadata.