Tbh if you only have the budget for one mix, it should be the mainstream one for 90% of viewers. If the producers wanna be artsy, go ahead, include an artsy mix with the BluRay or something.
Imagine if they did something as extreme as they do to movies with music. You basically only hear the bass and the lyrics are incomprehensible unless you have an expensive sound system? Sheesh.
By the way, normal people like me don’t even know what a compressor is. To me, even the hassle of having a speaker outside of my TV isn’t worth it. Most people are like this.
I honestly haven’t watched a lot of non-dubbed content in a while, considering my mom moved in with me and she doesn’t tolerate other languages.
But my ears aren’t very sharp, so I can’t tell what’s a good mix. I’ll be honest with you, I may own a decent pair wired earbuds, unless it’s classical music, I can’t hear much difference between music qualities.
Bad color or motion handling on a TV, though, that’s an instant cringe for me.