Hinds, who was 51, was at the core of the metal band’s celebrated career until his recent departure