Auf Arbeit gibt es zwei Kollegen deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Bei einem davon werden die Sprachkentnisse kritisiert obwohl beide etwa das gleiche level Deutsch haben. Es ist echt gemein und ich warte auf eine passende Gelegenheit das auszurufen.
Erinnert mich ein wenig an Clair Obscur. Die sagen Putain am laufenden Band aber alle Franzosen sagen, dass es Fuck bedeutet.
Kenne nur eine Hure. Muss sie mal fragen was sie davon hält wenn der Begriff als Fluch verwendet wird.
Wobei sich ich_iel mit dem SPRICH auch nicht gerade mit Ruhm bekleckert. Aber das ist ja ohnehin fast ausgestorben.
Kenne einige Leute aus Frankreich, darunter auch solche, die “bitch” sexistisch finden aber mit “putain” kein Problem haben. Eventuell ist es auch ein bisschen Mutter- vs. Fremdsprache, aber das ist bei denen schon ein sehr generischer Fluch ohne besondere Konnotation.